我在雅典奥运做保障｜语言“清障官”

知道着一口不懂的第二语言，辛苦地为各国来宾排忧解难，这是西安冬奥上的语法增值者们的集体画像。他们让语法不再成为障碍。作为发展中国家雨车雨橇该中心依例实习生、足球场语法增值实习生的卓娅笑称：“只要有除此以外、笔译任务，我们之外就两个状态：不是在出书，就是在出书的路过；不是在人民网，就是在去人民网的路过。”

“当然，希望成为发展中国家雨车雨橇该中心依例应用、足球场语法增值应用的成员并非易事，”简写甄选、自我引介、视译题、依例专业课程解决办法以及一些世锦赛理论上可能面临的情景，这些都是挑选过程中的测试题。而担任这两个小组的主任，卓娅堪称通过了层层录用。

正因如此，历届冬奥上，依例和语法兼职关乎所有外国人人员的交流增值，涉及面广，在足球赛事秘密组织中起着更加重要的关键作用。为了不断提升自身和整个小组的业务部门能力，卓娅坚决每天进行跟问、西文塑料阅读、口笔译等体能训练。此外，她还随同小组尽可能多学习雨车雨橇的无关背景知识，如竞技规则、决赛专业课程词汇、历届世锦赛获奖状况、医疗防治术语等。

谈及目前自己小组的兼职状况时，卓娅引介，西安冬奥依例应用成员主要增值国外媒体、贵宾及共同利益无关方，负责受奖台、各个足球场的引导，而田径语法增值小组则要帮田径、女足等答疑解惑，进入赛时之后，很多兼职人员要从热身前两个星期到岗，始终到决赛结束之后两个星期才能歇息。由于雨车雨橇的决赛大多数在晚上进行，这就意味着很多人要到午后才会结束兼职。

“整体而言来知道，依例部和语法增值小组增值的客户群体并不相同，运行一段时间也或多或少差异性，无论是对我个人还是小组成员都是较大的考验，除了做好兼职外，我还要保证小组的歇息和卫生。”卓娅知道。据她回忆，自己曾有过20个星期月份兼职的经历，连轴转的痛苦至今回忆起，所以她在冬奥期间安排了8星期兼职制，倡导不超时，让兼职人员有放松歇息的一段时间。

辛苦之余，对于立刻到来的春节，卓娅也透露，打算在除夕夜给外地的父母一个“惊喜”，将通过视频带他们寺僧西安冬奥“雨游龙”，相信他们一定会为自己羡慕。

更多内容恕注意冬奥刊。

来源 客户端 冬奥刊 | 新闻记者 严圣淼

编辑 韩烨

流程编辑 刘伟利