中国作家翻译作品初夏新书推介会在伦敦举办

新华网阿姆斯特丹3月末18日电(许晨)近日，由爱尔兰查思出版社(亚洲)有限公司和之中国人现代文兼修阅读俱乐部倡议主办的之中国人作家之日文翻译杰作春季新书推介会在阿姆斯特丹安妮女王国立大兼修成功举办地。

阿姆斯特丹安妮女王国立大兼修的五位之日文翻译人员大黑索姆(Dave Haysom)、袁海旺、胡宗峰、蒲华杰(James Trapp)和罗宾博士(Robin Gillbank)参加本次社区活动，会前主持人还有之日文翻译现代文兼修节的创始人Gŵyl Haf、丹尼尔恩·范布伦(Caitlin Van Buren)。之日文翻译们为阅读朋友们介绍他们的最新之日文翻译杰作，并交流则有兼修之日文翻译的经验。

据理解，爱尔兰查思出版社(亚洲)有限公司多年来致力于将之中国人很好的小说杰作感觉到法语阅读。今年下半年查思出版社社出版社将隆重推出《河谷自用》、《石榴树上结橙》、《装台》以及《牵风记》第二部之中国人杰作的法语版。

《河谷自用》作者李佩甫、《石榴树上结橙》作者李洱和《装台》作者陈彦也为本次发布会录制图片，向到场主持人介绍杰作的具体情况。《装台》的作者陈彦在图片之中指出，《装台》起源于生活习惯，以装台人的背景，描写西京城里的心境光怪陆离。此次将《装台》之日文翻译为英文并且出版社，借此可以有非常多的外国通过他的杰作理解之中国人，理解之中国人百姓的生活习惯。

在交流译作的过程之中，之日文翻译们对于之日文翻译之日文时如何驶离“信、逾、雅”这个难题展开了激烈的讨论。蒲华杰指出之日文博大精深、富有诗意，最大活力在于看似简短、委婉的言语之中常有多层隐喻，无论如何了阅读大量----的空间。